讀者見面會會場。陳衛(wèi)華攝
《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》讀者見面會26日在西班牙首都馬德里成功舉辦。
西班牙共產(chǎn)黨主席何塞·路易斯·森特利亞（Jose Luis Centella）致辭。陳衛(wèi)華攝
中國駐西班牙大使姚敬、西班牙共產(chǎn)黨主席何塞·路易斯·森特利亞（Jose Luis Centella）、西南政法大學(xué)校長林維、中央編譯出版社社長郗衛(wèi)東等嘉賓出席并致辭。80余位來自政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的中西專家、學(xué)者、社會組織負(fù)責(zé)人、友華人士出席會議。
西班牙知華講堂基金會副主席兼總理事瑪爾塔·蒙托洛(Marta Montoro)表示，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》打破了外界對中國人權(quán)問題的諸多偏見與誤解，是理解中國人權(quán)觀的重要窗口。通過這本著作，讀者能夠以平和、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度來深入分析和探討中國在人權(quán)領(lǐng)域的理念與實踐。
姚敬大使在致辭中表示，習(xí)近平主席關(guān)于新時代人權(quán)的重要論述，內(nèi)涵豐富、思想深刻，體現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨保護(hù)和促進(jìn)人權(quán)的堅定決心，也彰顯了中國推動構(gòu)建人類命運共同體的不懈努力。中國和西班牙在人權(quán)議題上加強(qiáng)交流互鑒具有重要和積極的意義。我們呼吁以寬廣的胸懷理解不同文明對價值內(nèi)涵的認(rèn)識，尊重不同國家人民對價值實現(xiàn)路徑的探索，把全人類共同價值具體地現(xiàn)實地體現(xiàn)到本國人民的利益實踐中去，中方愿在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上，同包括西班牙在內(nèi)的各方加強(qiáng)人權(quán)領(lǐng)域的交流與合作，相互借鑒，共同進(jìn)步，為國際人權(quán)事業(yè)共同做出努力和貢獻(xiàn)。
森特利亞主席從發(fā)展權(quán)與消除貧困、法治國家的建設(shè)、全過程人民民主與基層民主、性別平等、生態(tài)文明、民族融合與多元文化認(rèn)同、多邊主義與國際人權(quán)觀等七個方面深入闡述了習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)重要論述如何融入中國特色社會主義的政治實踐。他認(rèn)為，這些思想構(gòu)建出多個維度緊密結(jié)合的思想體系。這不是一個抽象的理念，也不僅僅是一個政治口號，而是立足于一個占全球人口六分之一以上的大國面對現(xiàn)實挑戰(zhàn)的政治實踐。這一模式正在逐步獲得全世界的認(rèn)同，也向世界提出了一個不容回避的時代課題：人權(quán)不應(yīng)被視為一個僵化封閉的教條，而應(yīng)被理解為一個不斷發(fā)展、充滿多元爭議與動態(tài)演進(jìn)的開放領(lǐng)域。
林維校長表示，尊重和保障人權(quán)，是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國人民進(jìn)行長期探索、不斷實踐的結(jié)果，積極推動全球人權(quán)治理，攜手構(gòu)建人類命運共同體也是中國政府的一貫倡議。在這個目標(biāo)指引下，中國將始終堅定走符合中國國情的人權(quán)發(fā)展道路，不斷提升人權(quán)保障水平，并愿意同世界各國，包括西班牙等西語國家一起加強(qiáng)交流合作，推動全球人權(quán)治理朝著更加公正、合理、包容的方向發(fā)展。同時《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》西漢對照版的推出，為西班牙語讀者深入理解新時代中國人權(quán)發(fā)展道路、中國人權(quán)理念提供了權(quán)威文本，也為中西雙方促進(jìn)人權(quán)對話交流提供了重要平臺。
中央編譯出版社社長郗衛(wèi)東發(fā)言。陳衛(wèi)華攝
郗衛(wèi)東社長介紹了《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》的出版和全球范圍內(nèi)發(fā)行情況。表示，這部著作中外對照版的出版有助于國外讀者深刻理解習(xí)近平有關(guān)重要論述的豐富內(nèi)涵，深入了解中國尊重和保障人權(quán)的偉大實踐，以及中國為全球人權(quán)事業(yè)發(fā)展貢獻(xiàn)的中國智慧和中國方案。希望通過系統(tǒng)呈現(xiàn)中國人權(quán)理念與實踐的著作，為國際社會提供一個了解中國人權(quán)發(fā)展道路的窗口，促進(jìn)中西文化交流，增進(jìn)兩國人民之間的相互理解與信任。
新絲綢之路研究中心理事卡洛斯·別爾薩·馬?。–arlos Bielsa Martin）表示，無論是個人的幸福，還是社會團(tuán)體乃至整個國家人民的福祉，都與國家的戰(zhàn)略發(fā)展息息相關(guān)，希望《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》的出版發(fā)行，能夠成為世界人民深入學(xué)習(xí)習(xí)近平主席關(guān)于尊重和保障人權(quán)的重要論述的契機(jī)，從而進(jìn)一步推動歐洲國家與中國的交流與合作，并在社會和經(jīng)濟(jì)等層面增進(jìn)理解、深化互信，促進(jìn)各國人民之間的相互尊重與友好往來。
西班牙馬克思主義研究基金會主任埃迪·桑切斯·伊格萊西亞(Eddy Sanchez Iglesias)表示，中國在過去幾十年中所走的發(fā)展道路，以及在21世紀(jì)全球格局中日益突出的影響力，值得國際社會深入研究與認(rèn)真思考。他簡單介紹了近幾個世紀(jì)人權(quán)在各國的發(fā)展情況，認(rèn)為《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》的出版，為國際社會，尤其是歐洲和西班牙各界，提供一個了解中國人權(quán)理念與實踐的窗口，也為中歐在人權(quán)領(lǐng)域的交流與合作搭建新的平臺，推動相互理解、共同進(jìn)步。
烏拉圭漢學(xué)家巴勃羅·羅維塔(Pablo Rovetta)表示，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》是一部非常有意義的著作。通過這部著作，既可以了解中國的人權(quán)觀念，也可以學(xué)習(xí)中國如何實現(xiàn)自己改善人民人權(quán)狀況這一目標(biāo)。他認(rèn)為，中國人權(quán)觀的核心就是不斷提升中國人民在各個方面的生活水平，這種以人民福祉為出發(fā)點與歸宿的人權(quán)觀值得世界各國借鑒。
阿爾卡拉·德·埃納雷斯大學(xué)教授布蘭卡·羅莎·加西亞·恩切(Blanca Rosa Garcia Henche)發(fā)言。陳衛(wèi)華攝
阿爾卡拉·德·埃納雷斯大學(xué)教授布蘭卡·羅莎·加西亞·恩切(Blanca Rosa Garcia Henche)表示，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》是他們大學(xué)給學(xué)生上課使用的重要教材。多年來參與中西教育合作的實踐使她深刻認(rèn)識到，跨文化理解與人文交流不僅是增進(jìn)民心相通的重要紐帶，也是在全球背景下推動人權(quán)理念相互學(xué)習(xí)、相互借鑒的關(guān)鍵橋梁。
西班牙CSB教育集團(tuán)負(fù)責(zé)人瑪麗亞·薩巴斯·埃利亞斯(Maria Sabas Elias)指出，作為一項基本權(quán)利，中國所捍衛(wèi)的人權(quán)是立足于具體的歷史現(xiàn)實，并與各國的文化背景相契合?！读?xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》充分展現(xiàn)了中國人民的民族自豪感，既反對外來模式的強(qiáng)加，又堅定中國自身道路與方法的正當(dāng)與高效。她表示，這部著作可作為中西文化交流的橋梁與基礎(chǔ)，幫助西班牙讀者深入理解中國關(guān)于人權(quán)的理念和實踐，同時也為西語國家提供一個學(xué)習(xí)、借鑒與傳播中國人權(quán)觀的重要工具，進(jìn)一步推動中國與西班牙語國家之間的對話與合作。
西班牙青年譯者米蓋爾·布拉沃·戈麥斯(Miguel Bravo Gomez)表示，當(dāng)一個人真正了解中國，就會發(fā)現(xiàn)這是一個歷史悠久，社會制度和西方完全不同的國家。正如西方國家根據(jù)自身的情況發(fā)展出適合自己的制度一樣，中國也找到了適合自己的道路，找到了一條適合自己人民的道路。他呼吁，人們應(yīng)摒棄以西方中心主義為主導(dǎo)的評判視角，而應(yīng)從中國自身的歷史背景、現(xiàn)實國情和文化傳統(tǒng)出發(fā)，去理解這片土地上的人民及其所珍視的價值觀。
《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》中文版由中共中央黨史和文獻(xiàn)研究院編輯，分9個專題，系統(tǒng)收錄了習(xí)近平總書記圍繞尊重和保障人權(quán)發(fā)表的一系列重要論述。該書英漢、西漢、法漢、俄漢、日漢對照版由中共中央黨史和文獻(xiàn)研究院翻譯，中央編譯出版社出版。
京公網(wǎng)安備 11010102003980號