(2).jpg)
無障礙轉(zhuǎn)播促進(jìn)殘疾人文化權(quán)利保障
——以中央廣播電視總臺(tái)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)無障礙轉(zhuǎn)播為案例
丁鵬
一、春晚無障礙轉(zhuǎn)播與殘疾人文化權(quán)利保障
無障礙環(huán)境建設(shè)是殘疾人文化權(quán)利保障的關(guān)鍵支柱之一?！稓埣踩藱?quán)利公約》在聯(lián)合國人權(quán)文書中首次明確提出“無障礙”是實(shí)現(xiàn)人權(quán)的一項(xiàng)基本原則。這是為了回應(yīng)現(xiàn)實(shí)中殘疾人權(quán)利實(shí)現(xiàn)難題，確保殘疾人在與其他人平等的基礎(chǔ)上，真正享有權(quán)利而構(gòu)建的可行能力路徑。無障礙原則或相關(guān)權(quán)利，其實(shí)質(zhì)在于國家履行積極義務(wù)，采取特別措施，解決殘疾人權(quán)利保障面臨的獨(dú)特脆弱性或風(fēng)險(xiǎn)。
近年來，中國在殘疾人權(quán)益保障等領(lǐng)域取得突破性進(jìn)展，通過完善無障礙法律體系、優(yōu)化公共文化服務(wù)等舉措，切實(shí)提升特定群體的獲得感與尊嚴(yán)感，為殘疾人平等參與文化生活提供了堅(jiān)實(shí)保障，也為人權(quán)理念的落地提供了生動(dòng)注腳。
2025年中央廣播電視總臺(tái)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)（以下簡稱“總臺(tái)春晚”）的無障礙轉(zhuǎn)播正是這樣一個(gè)典型案例?？偱_(tái)春晚首次推出視障版和聽障版無障礙轉(zhuǎn)播，借助沉浸式手語翻譯、音頻解說、AI語音、AR虛擬和同傳字幕等技術(shù)創(chuàng)新，為殘疾群體打破了文化參與的屏障。
這一實(shí)踐豐富了公共文化服務(wù)內(nèi)容，創(chuàng)新提升了無障礙媒介傳播的指標(biāo)、技術(shù)和標(biāo)準(zhǔn)，促進(jìn)了社會(huì)的無障礙理念與殘障平等意識(shí)。同時(shí)，春晚無障礙轉(zhuǎn)播的成功經(jīng)驗(yàn)為其他文藝節(jié)目的無障礙呈現(xiàn)提供了借鑒，有助于推動(dòng)更多文化活動(dòng)為殘疾群體提供更加豐富、便捷的文化體驗(yàn)，進(jìn)一步保障殘疾人平等參與文化生活的權(quán)利。
二、無障礙轉(zhuǎn)播的規(guī)范框架與探索經(jīng)驗(yàn)
中國重視無障礙環(huán)境建設(shè)，將其作為一個(gè)國家和社會(huì)文明的標(biāo)志，積極完善無障礙相關(guān)立法體系。中國已經(jīng)形成以《殘疾人保障法》和《無障礙環(huán)境建設(shè)法》為核心，以無障礙環(huán)境建設(shè)地方實(shí)施辦法和相關(guān)國家標(biāo)準(zhǔn)為重要內(nèi)容，以具體領(lǐng)域的專門規(guī)定為補(bǔ)充的無障礙法律規(guī)范體系。
其中，在文化生活方面，《中華人民共和國無障礙環(huán)境建設(shè)法》明確，利用財(cái)政資金設(shè)立的電視臺(tái)應(yīng)當(dāng)在播出電視節(jié)目時(shí)配備同步字幕，條件具備的每天至少播放一次配播手語的新聞節(jié)目，并逐步擴(kuò)大配播手語的節(jié)目范圍（第30條）；國家推廣和使用國家通用手語（第38條）；國家開展無障礙環(huán)境理念的宣傳教育，普及無障礙環(huán)境知識(shí)，傳播無障礙環(huán)境文化，提升全社會(huì)的無障礙環(huán)境意識(shí)（第50條）。
在此規(guī)范框架下，春晚無障礙轉(zhuǎn)播成為促進(jìn)殘疾人平等享有文化權(quán)利的典范。作為國民精神文化生活的年度盛事，總臺(tái)春晚于2025年首次推出視障版和聽障版無障礙轉(zhuǎn)播，以技術(shù)創(chuàng)新打破文化參與的屏障，為視障、聽障受眾消除信息鴻溝。
依據(jù)無障礙的國際理念和中國規(guī)范，總臺(tái)首先明確，春晚無障礙轉(zhuǎn)播應(yīng)遵循系統(tǒng)、規(guī)范的流程，確保節(jié)目創(chuàng)作精準(zhǔn)且貼合視聽障礙人士需求、手語翻譯精準(zhǔn)流暢、手語畫面效果呼應(yīng)春晚節(jié)目效果、解說與同傳字幕制作精良、音頻視頻處理專業(yè)，全方位滿足視聽障礙人士欣賞春晚的獨(dú)特要求，提升其文化藝術(shù)體驗(yàn)。
在春晚節(jié)目（包括但不限于音樂表演、舞蹈演出、戲劇、小品、相聲等）基礎(chǔ)上，運(yùn)用專業(yè)技術(shù)和設(shè)備完成轉(zhuǎn)播，提供專門服務(wù)于視聽障礙人士欣賞的春晚版本。聽障版轉(zhuǎn)播增加手語畫面、同傳字幕及相關(guān)輔助信息，視障版轉(zhuǎn)播增加解說音頻，幫助視聽障人士更好理解節(jié)目內(nèi)容，感受春晚歡樂氛圍。
三、總臺(tái)春晚無障礙轉(zhuǎn)播的成效與啟示
總臺(tái)實(shí)現(xiàn)了對(duì)春晚節(jié)目的實(shí)時(shí)無障礙化呈現(xiàn)，為特定群體提供了平等的文化參與機(jī)會(huì)，推動(dòng)了無障礙轉(zhuǎn)播技術(shù)的創(chuàng)新與發(fā)展。為進(jìn)一步鞏固實(shí)踐成果、引領(lǐng)行業(yè)變革，中央廣播電視總臺(tái)還制作了春晚無障礙轉(zhuǎn)播白皮書，以提升無障礙轉(zhuǎn)播的標(biāo)準(zhǔn)化與規(guī)范化水平，推動(dòng)無障礙轉(zhuǎn)播在我國公共文化服務(wù)領(lǐng)域的普及與推廣，助力殘疾人更好地融入社會(huì)文化生活，共享新時(shí)代精神文化發(fā)展成果。
春晚無障礙轉(zhuǎn)播操作規(guī)范中的聽障版、視障版實(shí)施要求，適用于以總臺(tái)春晚為代表的大型文藝晚會(huì)類直播節(jié)目，為推動(dòng)無障礙轉(zhuǎn)播實(shí)踐提供了參考和借鑒。
這一實(shí)踐讓“人民的春晚”真正覆蓋全體人民，2025年總臺(tái)春晚推出的無障礙轉(zhuǎn)播，覆蓋4500萬聽障視障人士及部分有視聽障礙的高齡老人，讓他們?cè)诔σ鼓芘c健全人共享春晚歡樂，感受“共同的春晚 共同的年”。官方數(shù)據(jù)顯示，截至2025年1月29日8時(shí)，總臺(tái)2025年春晚首次推出的無障礙轉(zhuǎn)播及報(bào)道全媒體觸達(dá)5897萬人次，彰顯了其廣泛的影響力。
不同于以往的新聞播報(bào)和文藝表演，此次總臺(tái)春晚的無障礙轉(zhuǎn)播是手語表演、聲音表演的高度統(tǒng)籌，是融入大量節(jié)目背景和寓意解讀的再創(chuàng)作，是一個(gè)與總臺(tái)春晚大屏節(jié)目同步，但又更貼近特殊受眾需求的專享版節(jié)目，是從播出形式到技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的全面升級(jí)。這場無障礙轉(zhuǎn)播凝聚了社會(huì)各界的共同努力，也是凝聚和擴(kuò)大社會(huì)共識(shí)的深刻實(shí)踐。
四、無障礙轉(zhuǎn)播的啟示與未來展望
總臺(tái)春晚首推無障礙轉(zhuǎn)播，是中國無障礙環(huán)境建設(shè)的重要成果。就促進(jìn)殘疾人文化權(quán)利保障而言，總臺(tái)春晚無障礙轉(zhuǎn)播的積極意義包括但不限于以下三個(gè)層面：一是豐富了公共文化服務(wù)部門履行無障礙義務(wù)、保障殘疾人文化權(quán)利的內(nèi)容；二是創(chuàng)新提升了無障礙媒介傳播的指標(biāo)、技術(shù)和標(biāo)準(zhǔn)；三是利用主流媒體渠道傳播了無障礙環(huán)境文化，普及了通用手語的重要意義，促進(jìn)了全社會(huì)的無障礙理念與殘障平等意識(shí)。
應(yīng)該意識(shí)到，在中國當(dāng)前眾多的電視節(jié)目中，提供無障礙模式的，還是少數(shù)。2025年春晚無障礙轉(zhuǎn)播作為一個(gè)積極典型，還有待發(fā)揮示范作用和影響力，鼓勵(lì)更多電視節(jié)目制備其高質(zhì)量的無障礙模式。
總臺(tái)應(yīng)持續(xù)發(fā)力無障礙轉(zhuǎn)播領(lǐng)域，對(duì)手語翻譯、字幕制作、音頻處理等相關(guān)實(shí)施規(guī)范進(jìn)行動(dòng)態(tài)調(diào)整和完善，帶來技術(shù)示范、資源共享、平臺(tái)聯(lián)動(dòng)方面的積極效果，持續(xù)促進(jìn)無障礙電視節(jié)目的豐富繁榮。殘疾人及其社群的直接參與、積極反饋，也應(yīng)該構(gòu)成這個(gè)完善流程的關(guān)鍵一環(huán)。
殘疾人參與文化生活所需要的無障礙模式，不限于手語、字幕、音頻解說，還需要融入各種新媒體平臺(tái)。為此應(yīng)當(dāng)積極探索與新興媒體平臺(tái)的合作，拓展無障礙轉(zhuǎn)播的傳播渠道，優(yōu)化用戶體驗(yàn)，滿足不同平臺(tái)、不同受眾的多樣化需求，讓無障礙轉(zhuǎn)播更好地服務(wù)于廣大視聽障礙群體，助力他們更好地融入社會(huì)文化生活，共享精神文化發(fā)展成果，為中國無障礙環(huán)境建設(shè)持續(xù)貢獻(xiàn)力量。
春晚無障礙轉(zhuǎn)播的成功也為更多文藝活動(dòng)的無障礙呈現(xiàn)提供了借鑒。應(yīng)有更多文藝演出、電視節(jié)目和文化活動(dòng)，尤其是有公共財(cái)政和資源支持的，借鑒春晚提供無障礙模式的經(jīng)驗(yàn)，為殘疾群體提供更加豐富、便捷的文化體驗(yàn)。通過全社會(huì)的共同努力，逐步消除文化參與中的障礙，讓藝術(shù)真正成為全民共享的精神財(cái)富，確保殘疾人與所有社會(huì)成員一樣共享文化權(quán)利、實(shí)現(xiàn)自由發(fā)展。
作者簡介：丁鵬，湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院法學(xué)院講師。
.jpg)
京公網(wǎng)安備 11010102003980號(hào)